ڕۆژی زمانی کوردی:  یان ڕۆژی زاری کرمانجی

ڕۆژی زمانی کوردی:  یان ڕۆژی زاری کرمانجی

فەرەیدوون سامان/  سەرنووسەری گۆڤاری زمان و زار/ هەولێر

قسەکردن لەسەر ڕۆژی زمانی کوردی کە دەکەوێتە پانزدەی مانگی ئایار، ئەو ڕۆژەی کە جەلادەت بەدرخان لە ساڵی ١٩٣٢ لە ئاوارەیی لە وڵاتی شام یەکەم ژمارەی گۆڤاری هاواری دەرکرد.  ئەوەی ئێمە لێرەدا مەبەستمانە کاتێک باسی زمانی کوردی دەکەین، ئەو زمانەیە کە هەموو کورد قسەی پێدەکات. بەڵام بە وردبوونەوە بۆمان دەردەکەوێت کە ئەم ڕۆژە لە ڕاستیدا ڕۆژێک نییە بۆ “زمانی کوردی”، بەڵکو ڕۆژێکە بۆ “زاری کرمانجی” کە یەکێک لە زارە سەرەکییەکانی زمانی کوردییە، لە ماوەی سەدساڵی ڕابردوودا لە بەشەکانی باکوور و ڕۆژاوای کوردستاندا بە فەرمی قەدەغەکراوەو ئاخێوەرانی ڕووبەڕووی لێپرسینەوەی یاسایی کراون، جگە لەوەش ئاخێوەرانی زمانی کوردی ناوەڕاست – زاری سۆرانی) و گرووپی زارەکانی گۆران و کوردی خوارین ئەم ڕۆژە بە جەژن ناگێڕن و بە هیچ شێوەیەک بە ڕۆژی زمانی کوردی نازانن.  بەم پێیە دەستەواژەی “زاری کرمانجی-ڕۆژی زمان” لە چوارچێوەی مێژوویی سەرهەڵدانی ئەم ڕۆژەدایە و هۆکاری هەڵبژاردنەکەی لە وەهم نزیکترە نەک ڕاستی.  بەو پێیە گۆڤاری هاوار بە تایبەتی ئاراستەی ئەو کوردانە نەکرابوو کە بە زارە کوردییەکانی دیکە قسە دەکەن، جگە لە هەندێک بابەت کە لە گۆڤارەکەدا بە زاری سۆرانی و بە پیتی عەرەبی بڵاودەکرانەوە، تا ژمارەی ژمارە ٢٣ (بڕوانە هاوار ٢٠١٢). : 9 – 375).

پێشتر ژمارەیەک ڕۆژهەڵاتناس و زمانەوانی کورد لە کوردانی قەفقاس پێش ئەو کەوتبوون، کە ئەلفوبێی لاتینی  بۆ کوردانی ناوچەکانی خۆیان بەکار هێنابوو

ئەو کوردانەی کە بە زاری سۆرانی قسە دەکەن (کە یەکێکە لە زارە سەرەکییە دووەمەکان، و هەروەها بە شێوەیەکی بەرچاو گەشەی کردووە و بووەتە زمانێکی فەرمی لە عیراق و هەرێمی کوردستاندا، جیاوازییەکی سەرنجڕاکێشی لەگەڵ کۆمەڵەی زاری لەکی و گوران هەیە، بۆیە ڕاستیەکەی ئەوەی ئەمڕۆ پێی دەڵێین “زمانی کوردی”بە ئەلفوبێیەکی جیاواز لەو ئەلفوبێی لاتینی دەستکاری کراوە و پێی دەنووسن کە جەلادەت بەدرخان بۆ یەکەمجار لە گۆڤارەکەیدا کە پێشتر ئاماژەم پێکردبوو بڵاوی کردەوە (لەگەڵ پێویستی ئاماژەدان بەوەی کە جەلادەت یەکەم کەس نەبوو کە ئەلفوبێیەکی لاتینی دەستکاری کراو بۆ زمانی کوردی دانابێت، بەڵکو پێشتر ژمارەیەک ڕۆژهەڵاتناس و زمانەوانی کورد لە کوردانی قەفقاس پێش ئەو کەوتبوون، کە ئەلفوبێی لاتینی  بۆ کوردانی ناوچەکانی خۆیان بەکار هێنابوو.  هەروەها ئاخێوەرانی گرووپی زاری گۆران و لەکی لە نووسیندا هەمان ئەلفوبێی عەرەبی دەستکاری کراو بەکاردەهێنن.  لە هەمووی گرنگتر کە حکوومەتی هەرێمی کوردستان لە چوارچێوەی سنوورە دانپێدانراوەکانی ئێستای هەرێمی کوردستاندا، ١٥ی ئایار بە ڕۆژێکی زمانی کوردی نازانێت.

ڕەهەندی زمانەوانی (ڕەهەندی دیالێکتیکی): ئەم ڕۆژە بۆ ئاخێوەرانی زاری کرمانجی باکوور بایەخێکی زۆری هەیە

کەواتە کێ ١٥ی ئایار بە ڕۆژی زمانی کوردی دەزانێت؟

تەنها ئەوانەی لە ئەلفوبێی لاتینی دەستکاری کراو کەڵک وەردەگرن، کە جەلادەت بەدرەخان لە ماوەی سێزدە ساڵدا کاری لەسەر پەرەپێدانی کردووە: لە ساڵی ١٩١٩ تا ڕێکەوتی یەکەم ژمارەی گۆڤاری هاوار لە ناوەڕاستی مانگی ئایاری ١٩٣٢، کوردانی باکور و ڕۆژئاوای کوردستانن،  جگە لە کوردەکانی قەفقاس بە هەمان شێوە؛  پێویستە ئاماژەش بەوە بکەین کە بۆ ماوەیەکی زۆر ئەلفوبێی سێیەمیان بەکارهێناوە کە بە سیریلیک ناسراوە کە ئەلفوبێیەکە لە ئەلفوبێی ڕووسییەوە وەرگیراوە.

بۆیە من پێم وایە ڕۆژی ١٥ی ئایار کە (بە هەڵە ناویان لێناوە ١٥ی گوڵان) نابێتە ڕۆژی زمانی کوردی بەقەد ئەوەی ڕۆژی زاری کورمانجییە

ئێمە دەزانین کە زمانی کوردی دووەم زمانی فەرمییە لە عێراقی فیدراڵیدا، هەروەها یەکەم زمانی فەرمییە لە هەموو پارێزگاکانی هەرێمی کوردستاندا لە خوێندنگایەکان، زانکۆکان، و دامەزراوە حکومییەکان، هەروەها لە هەموو دامەزراوە گشتییەکانی ژیاندا.  بەڵام ئایا ئەم “زمانی کوردی” (ئەو دەستەواژەیەی لە بەڵگەنامە فەرمییەکان بەکاردێت) نوێنەرایەتی هەموو زارە کوردییەکان دەکات؟  بێگومان نەخێر.  ئەم “زمانی کوردی” نوێنەرایەتی هەندێک لقی دوو شێوەزار/زمانە سەرەکییەکە دەکات: شێوەزاری بادینی-کورمانجی باکوور، هەروەها  شێوەزاری سۆرانی کورمانجی باشوور یان (کوردی ناوەند) و ئەم لقانەش بریتین لە زاری سۆرانی – بنزاری سلێمانی) کە لە پارێزگاکانی هەولێر و سلێمانی و کەرکوک و گەرمیان و ناوچە ئیدارییەکانیانی تر، هەروەها بەشێکی زۆر لە ڕۆژهەڵاتی کوردستان، بەکاردێت،  بنزاری بەهدینانی (کە یەکێکە لە لقەکانی زاری کرمانجی باکوور) لە پارێزگای دهۆک و نەینەوا بەکار دێت.

بە فەرمی ئەم ڕۆژە کە پانزەی مانگی ئایاری هەموو ساڵێکە، لە ساڵی ٢٠٠٦ لەلایەن کۆنگرەی نەتەوەیی کوردستان (کەنەکە)

وەرگرتنی ١٥ی ئایار وەک ڕۆژی زمانی کوردی لەم بارودۆخەی ئێستایدا لەسەر دوو ڕەهەندی سەرەکی دامەزراوە:

1. ڕەهەندی زمانەوانی (ڕەهەندی دیالێکتیکی): ئەم ڕۆژە بۆ ئاخێوەرانی زاری کرمانجی باکوور بایەخێکی زۆری هەیە. ئەو ڕۆژەیە کە جەلادەت بەدرخان یەکەم ژمارەی گۆڤاری هاوار دەرچوو، کە تێیدا بەشی یەکەمی زنجیرەیەک کە ئەلفوبێی نوێی دەستکاری کراوی کوردی-لاتینی بڵاوکردەوە.  بەڵام ئەم ڕۆژە بۆ ئاخێوەرانی زارە کوردییەکانی تر هەمان بایەخی نییە، چونکە ئاخێوەرانی کرمانجی نوێنەرایەتی هەموو کوردەکانی جیهان ناکەن، بەڵکو بەشێکن لە کورد،  زارەکەشیان یەکێکە لە زارە کوردییەکان،  بەم پێیە دەتوانین بە سادەیی بڵێین پانزەی گوڵان بۆ قسەکەرانی زارە کوردییەکانی دیکە هیچ واتایەکی نییە تەنیا ئەوە نەبێت کە ئەو ڕۆژە دیار دەکات کە جەلادەت بەدرخان، لە ئاوارەییەکەی لە دیمەشق، ژمارەی یەکەمی گۆڤاری هاوار دەرکرد. و ئەوە تەنها شتێکە. پێویستە لەم چوارچێوەیەدا جەخت لەسەر خاڵێکی زۆر گرنگ بکرێتەوە، ئەویش ئەوەیە کە ئەم پێشنیازە بە هیچ شێوەیەک لە بایەخی جەلادەت بەدرخان و گۆڤارەکەی کەم ناکاتەوە و بەم پێیەش ئەلفوبێی دەستکاریکراوی کوردی-لاتینی بە گشتی، بەڵکو مەبەست لە پشتی لەگەڵ جەختکردنەوەیەکی بەهێز لەسەر ئەوەی کە گۆڤاری هاوار پەیوەندییەکی نزیکتری لەگەڵ کوردانی کوردی زمان لە هەردوو بەشەکەی باکوور و باشووری ڕۆژئاوای کوردستاندا هەبووە وەک لەوەی لەگەڵ ئەو کوردانەی کە بە زمانی کوردی دیکە قسەیان دەکرد .
2. ڕەهەندی سیاسی: بە فەرمی ئەم ڕۆژە کە پانزەی مانگی ئایاری هەموو ساڵێکە، لە ساڵی ٢٠٠٦ لەلایەن کۆنگرەی نەتەوەیی کوردستان (کەنەکە) لە برۆکسل بە “ڕۆژی زمانی کوردی” دەستنیشان کرا، لەو ڕێکەوتەوە تا ئێستاش داب و نەریتی لە ڕوانگەی فەرمییەوە لانیکەم – بۆ ئاهەنگگێڕان لەم ڕۆژەدا بە ئەنجامدانی کۆمەڵێک چالاکیی ڕۆشنبیریی پەیوەست بە زمانی کوردی لە ناوچەکانی هەردوو باکور و ڕۆژئاوای کوردستان، لە ماوەی سێ ڕۆژی یەک لە دوای یەکدا لە چواردەی گوڵان دەست پێدەکات و لە ڕۆژی شانزەهەم (بڕوانە کۆنگرەی نەتەوەیی کوردستان ٢٠٠٩)کۆتایی پێدێت.

(کەنەکە) کاتێک ڕۆژی ١٥ی ئایاری کردە ڕۆژێک بۆ زمانی کوردی، بە ڕوونی دۆزەکەی بە سیاسی کرد

ڕەهەندی سیاسی لێرەدا بە ڕوونی دەردەکەوێت.  کۆنگرەی نەتەوەیی کوردستان  کە زۆرترین چالاکی لە فەزای کوردیزماندا هەیە.  کاتێک ڕۆژی ١٥ی ئایاری کردە ڕۆژێک بۆ زمانی کوردی، بە ڕوونی دۆزەکەی بە سیاسی کرد.  بە هەڵبژاردنی ئەم ڕۆژە و بانگهێشتکردنی کورد بۆ ئاهەنگگێڕانەکەی – وەک دەسەڵاتێکی ئاماژەپێکراو – زارێکی ئەو ناکۆکییەی کە لە نێوان خۆی و دوور لە دامەزراو ومەرجەعە زانستییەکانی باشوور هەبووە هێندەی تر قووڵتر کردەوە. تەنانەت ڕاوبۆچوونی ژکارەیک لە زمانناسانی کورد وایە کە ئەم هەوڵەی بەکارهێنانی تیپی لاتینی جەلادەت بەدرخان هەنگاوێکی پراکتیکی بوو بۆ دابەشکردنی زمانی کوردی و دابڕاندنی نیوەی کۆمەڵگای کوردستان بوو لە میراتێکی فەرهەنگی کلاسیکی کوردی چەند سەد ساڵە کە پێشتر بە تیپی عەرەبی نووسرابوون.

ئەم بڕیارە سیاسییە کاریگەری لەسەر ناوچە کوردنشینەکانی سوریاش هەبوو.  ئیدارەی خۆسەر لە ئێستادا پانزەی گوڵان بە ڕۆژی زمانی کوردی دەزانێت، هەروەک چۆن یەکێک لە دامەزراوە زمانەوانییە گرنگەکانی خۆی، کە دەزگای زمانی کوردییە (س.ز.ک: سازیە زمانێ کوردی).

بۆیە من پێم وایە ڕۆژی ١٥ی ئایار کە (بە هەڵە ناویان لێناوە ١٥ی گوڵان) نابێتە ڕۆژی زمانی کوردی بەقەد ئەوەی ڕۆژی زاری کورمانجییە.