خوێندنەوەیەک بۆ تابلۆی(خەونی ئەمریکی)
هونەرمەند سلفادۆر دالی
نورەدين جاف/ نووسەر و هونەرمەند/ کەرکووک
ئەم تابلۆیە یەکێک لە ڕاستەوخۆترین تابلۆکانی سەلڤادۆر دالی پێک دەهێنێت، سەرەڕای ئەو توخمە فەرمییە قەرەباڵغانەی کە بەسەر قاتەکەیدا بڵاوبوونەتەوە، کە لە یەکەم نیگادا وا دیارە نوقم بوون لە ناڕوونی و ناڕوونیدا، بەڵام بە وردی گوزارشت لە ئەو تەنگژە نیهیلیستییە دەکات کە مرۆڤایەتی لە ژێر قورساییدا بەرەو ڕووی دەڕوات لە سەرمایەداری. دالی لە ماوەی ساڵانی مانەوەی لە ئەمریکا ئەم تابلۆیەی کێشاوە، کە لەگەڵ هەڵگیرسانی جەنگی دووەم جيهانیدا کۆچی کردووە و دوای ماوەیەکی کەم لە کۆتایی هاتنی ئەو تابلۆیە جێی هێشتووە. تێیدا دالی ئیلهام لە تابلۆیەکی دیکە وەردەگرێت کە هەمان نەخش پەیڕەو دەکات، بە ناوی ئازارەکانی سانت ئەنتۆنی، کە لە سەردەمی ڕێنێسانسەوە بابەتێکی دووبارەبووەوە بووە. مرۆڤ ناتوانێت خۆی بپارێزێت لە ڕەخنە توندەکەی جۆرج ئۆروێڵ لە سەلڤادۆر دالی ، چونکە ئەم نووسەر و ڕۆژنامەنووسە ڕادیکاڵە ڕەخنەکانی ئاراستەی دالی دەکات، کە سەرسامی خۆی بە فۆهرەر دەربڕیوە ئۆروێڵ دەشڵێت کە دالی توانی خۆی لە وەرگرتنی هەڵوێست لە ماوەی… شەڕی ناوخۆی ئیسپانیا (لە لەدایکبوونەوە کەتەلۆنی بووە ) کە لە نێوان پارێزەرانی کۆماری هەڵبژێردراودا سەریهەڵدا، کە لە سۆسیالیست و کۆمۆنیست و ئەنارکیست پێکهاتبوو و لەلایەن سەندیکاکانەوە پشتگیری دەکرا (کە خۆبەخشانە بوون ئۆروێڵ لە لایەک لە نێو ڕیزەکانیدا (بەریتانییەک) شەڕی کرد، لە لایەکی دیکەيش لە نێوان پوتشیستە فاشیستەکاندا بە سەرۆکایەتی ژەنەڕاڵ فرانکۆ؛ پاشان هاوڕێیەتی لەگەڵ ئەرستۆکراسی ئیتاڵی کە بۆ ماوەیەک لە باوەشی گرت؛ پاشان لە جەنگی دووەم جيهانیدا بەرەو ئەمریکا هەڵهات. هەروەها لێرەدا باس لەوە دەکرێت کە لە بزووتنەوەی سوریالیستی دوورخرایەوە، کە ئەوکات لەلایەن ئەندرێ بریتۆنەوە سەرکردایەتی دەکرا، لەبەر ئەم هۆکارانە. سەرەڕای هەموو ئەو لایەنە نەخۆشیناسانەی کە ڕەنگە لەلایەن سەلڤادۆر دالی وەسف بکرێن، وەکو زیادەڕەوی لە نەرگسی و مێگالۆمانیا، جۆرج ئۆروێڵ جەخت لەوە دەکاتەوە: “دەبێت ئەوەمان لەبیربێت کە دالی نیگارکێشێکی بەهرەمەندە ناوازەیە، هەروەها ئەویش هەروایە، بە حوکمدان بە وردی وردەکارییەکانی لە… کارەکانی، پیاوێکی ماندوو نەناسە، ڕاستە لە ڕووی پیشەییەوە عاشقی نمایشکارییە و تەماحێکی جێگەی ڕەزامەندییە”. تابلۆکان ئەم دوو سیفەتە بەیەکەوە وامان لێدەکات بپرسین بۆچی “بە دەگمەن باسێکی ڕاستەقینە دەکرێت”. سەرەڕای ئەوەی کە دەتوانرێت لەسەر سوبژێکتیڤیەت و ئایدیالیزمی بزووتنەوەی سوریالیستی و مەیلەکەی بۆ ئەنارکیزم لە هەندێک کاتدا بگوترێ، بێ گومان چەندین دیدگای لەگەڵ مارکسیزمدا دەبڕێت و هاوبەشی دەکات. سوریالیزم بە دوای لەناوبردنی دەسەڵات و دامەزراوەکانی کۆنترۆڵکردنی فیکر و هونەر و هەوڵدان بۆ شکاندنی ڕێسا هونەرییە تەقلیدییەکان بە بەکارهێنانی تەکنیکە تاقیکاری و شۆڕشگێڕییە نوێیەکان.
– هەوڵدەدات ئەو توخمانەی توندوتیژی و دڕندەیی لە ژێر بۆیەی مات و مات و ماتاوی شارستانیەتی بۆرژوازیدا دەرببڕێت، شێوازە ڕەسەنەکانی کۆمەڵگەی بۆرژوازی و ‘سەلیقەی باش’ تەنها ڕووبەرێکە کە ترسناکترین ئازار و ئیستغلالکردن و چەوساندنەوە لە پشتیەوە شاراوەتەوە ئەم دەمامکە دووڕووییە دەدڕێنێت و ئەو ڕاستییە ترسناک و قێزەونە ئاشکرا دەکات کە دەیگرێتەوە” کەواتە جێگەی سەرنجە کە ئەو پیاوەی ناوەکەی پەیوەستە بەم قوتابخانە
شۆڕشگێڕییەوە، سەلڤادۆر دالی، سەرسامێکی ڕاستڕەوی هیتلەر و فرانکۆ و… پادشاییخواز و دۆستی چینە دەسەڵاتدارەکان، خاوەنی ئەم تابلۆیە، کە وەک دەبینین، بە دڵسۆزانە شۆڕشگێڕترین تێڕوانینەکانی بزووتنەوەی سوریالیستی کە لێرەدا هاوشێوەی مارکسیزمن، ڕەنگ دەداتەوە. کارەکتەرەکانی تابلۆکە بە قەرەباڵغی لەسەر ڕووی فراوانەکەی کە بیابانێکی بێ بەرهەمە، لە دیمەنێکی کەرنەڤاڵی کاروانێکی سەرسوڕهێنەردا کۆدەبنەوە. یەکەم کەس کە سەرکردایەتی کاروانەکە دەکات کەسێکی چاوبەستراوە بە جلوبەرگی فەرمیەوە، وا دەردەکەوێت کە ئەو سەرکردە و ڕێنوێنی ئەو کاروانەیە، تەرازووی دادپەروەری کوێرانەی هەڵگرتووە، بەڵام ئەوە هیچ دادپەروەرییەک نییە، نە هەمووی، بەڵکوو دادپەروەری بازاڕی ئازادە – نیشانەکان و تابلۆکانی پەرش و بڵاو لەسەر ڕووی تابلۆکە ئاماژەمان بۆ ئەمە دەکەن؛ دۆلار، لەسەدا، و هێڵکارییەک – دادپەروەری بازاڕ کە بە گوێرەی ئادەم سمیس بەدەست دەهات ئەگەر بازاڕ دوور بێت لە دەستێوەردانی کۆمەڵایەتی و وابەستەی بزووتنەوەی ناوخۆیی خۆی بێت. بەم شێوەیە هێزەکانی بازاڕی دابینکردن و داواکاری دەگەنە خاڵێکی سەقامگیری کە خۆشگوزەرانی کۆمەڵگا بە گشتی مسۆگەر دەکات. ئەوە بەڵێنی دادپەروەرییە کە نایەتە دی. کاروانەکە لە شوێنێکەوە دەڕوات کە پێدەچێت شاری نیویۆرک بێت، کە پەیکەری ئازادی لێیە. پێدەچێت شارەکە نوقم بێت، بیناکانی لە دەریای نزیکدا نوقم بوون. لە تەنیشت سەری پەیکەرەکەوە سەری پەیکەرێکی جۆرج واشنتۆن و کەسێکی دیکە دەبینین کە من ناتوانم بیناسمەوە، ڕەنگە ئەو یەکێک بێت لە “باوکەکانی دامەزرێنەر” (لێرەدا پێویستە ئاماژە بەوە بکرێت کە نەمتوانیوە بگەمە ئا… لێکۆڵینەوەی وردی تابلۆکە لە ئەدەبیاتی ئەو زمانانەی کە من شارەزام). بەڵام بنچینەی پەیکەرەکە، واتە بنکەی پەیکەری ئازادی، غیابی هەیە، بۆیە پەیکەرەکە خەریکە لە بۆشایی ئاسماندا هەڵدەفڕێت، وەک فیگەرەکانی تەنیشتی. پەیکەری ئازادی دیاری کۆماری کۆنی فەرەنسایە کە بە بۆنەی سەد ساڵەی سەربەخۆیی ئەمریکا بەڵێنی ئازادی و یەکسانی و برایەتی بە ئەمریکا دا. بنەمای پەیکەرەکە لە تابلۆی فیگەری یەکگرتووی خوداوەندی ڕۆمانی لیبرتیدا نییە، هەروەها پێیەکەی هەنگاو دەنێتە سەر زنجیرە ئاسنییە شکاوەکان وەک هێمایەک بۆ هەڵوەشاندنەوەی کۆیلایەتی. لەبری ئەوەی ئەو ڕووناکییە لە مەشخەڵی دەستیەوە دەربچێت و زۆر بەسەر گۆی زەویدا بدرەوشێتەوە، دەبینین دوکەڵی کارگەکان ئاسمان پڕکردووە. مەشخەڵەکە لە دەستی ڕاستیەوە کەوتە خوارەوە و ئەو تابلۆیەی کە ئاماژەیە بۆ جاڕنامەی سەربەخۆیی، لە دەستی چەپیشەوە کەوتە خوارەوە. ئێمە بەدوای پاشماوەی بەڵێنەکەدا دەگەڕێین، بەڵام لە تابلۆی دالیدا بۆ ئەم خەونە ئەمریکییە نایدۆزینەوە کارەکتەرەکانی تابلۆکە بە قەرەباڵغی لەسەر ڕووبەرە فراوانەکەی، بیابانێکی بێ بەرهەم، لە دیمەنێکی کەرنەڤاڵی کاروانێکی سەرسوڕهێنەردا کۆدەبنەوە. یەکەم کەس کە سەرکردایەتی کاروانەکە دەکات کەسێکی چاوبەستراوە بە جلوبەرگی فەرمیەوە، وا دەردەکەوێت کە ئەو سەرکردە و ڕێنوێنی ئەو کاروانەیە، تەرازووی دادپەروەری کوێرانەی هەڵگرتووە، بەڵام ئەوە هیچ دادپەروەرییەک نییە، نە هەمووی، بەڵکو دادپەروەری بازاڕی ئازادە – نیشانەکان و تابلۆکانی پەرش و بڵاو لەسەر ڕووی تابلۆکە ئاماژەمان بۆ ئەمە دەکەن؛ دۆلار، لەسەدا، و هێڵکارییەک – دادپەروەری بازاڕ کە بە گوێرەی ئادەم سمیس بەدەست دەهات ئەگەر بازاڕ دوور بێت لە دەستێوەردانی کۆمەڵایەتی و وابەستەی بزووتنەوەی ناوخۆیی خۆی بێت. بەم شێوەیە هێزەکانی بازاڕی دابینکردن و داواکاری دەگەنە خاڵێکی سەقامگیری کە خۆشگوزەرانی کۆمەڵگا بە گشتی مسۆگەر دەکات. ئەوە بەڵێنی دادپەروەرییە کە نایەتە دی. کاروانەکە لە شوێنێکەوە دەڕوات کە پێدەچێت شاری نیویۆرک بێت، کە پەیکەری ئازادی لێیە. پێدەچێت شارەکە نوقم بێت، بیناکانی لە دەریای نزیکدا نوقم بوون. لە تەنیشت سەری پەیکەرەکەوە سەری پەیکەرێکی جۆرج واشنتۆن و کەسێکی دیکە دەبینین کە من ناتوانم بیناسمەوە، ڕەنگە ئەو یەکێک بێت لە “باوکەکانی دامەزرێنەر” (لێرەدا پێویستە ئاماژە بەوە بکرێت کە نەمتوانیوە بگەمە ئا… لێکۆڵینەوەی وردی تابلۆکە لە ئەدەبیاتی ئەو زمانانەی کە من شارەزام). بەڵام بنچینەی پەیکەرەکە، واتە بنکەی پەیکەری ئازادی، غیابی هەیە، بۆیە پەیکەرەکە خەریکە لە بۆشایی ئاسماندا هەڵدەفڕێت، وەک فیگەرەکانی تەنیشتی.
